먼저 온 통일에게 꿈을 키워주세요

Fundraiser by 승**
$2,171 remaining
$340 raised
14% of $2,511 goal
This fundraiser supports TNKR 2019 Matching Donation Challenge

About This Fundraiser

안녕하세요?
Hello, everyone.

제가 태어난 곳은 함경북도 어랑군입니다. 현재 제가 살아가는 곳은 서울 입니다. 저 같은 우리 탈북민들은 친인척과 고별한 이후 삶의 자유를 얻은 대신 그리움의 자유를 잃은 분단역사의 산 증인들입니다. 저희는 명절 날 좋은 음식 앞에 함께하지 못하는 마음에 가슴이 저며듭니다. 이 처럼 조국분단은 마음의 분단이어서 통일의 꿈이 누구보다 더 큰 우리 탈북민들이기에 우리 탈북민은 먼저온 미래, 먼저 온 통일입니다.

I was born in Orang County of North Korea’s North Hamgyong Province. Today, I live in Seoul, South Korea. North Korean refugees like myself have found physical freedom in South Korea, but at the cost of forever bidding farewell to our loved ones. In essence, we have lost our freedom to grieve. We are the living witnesses to the painful reality of inter-Korean separation. Each holiday is an agony, as it reminds us of our missing families. The separation cuts through our hearts, and we yearn for reunification more than anyone. We therefore represent the future, the reunification to come.


통일의 마중물 역할을 할 수 있도록 용기와 꿈을 주신 TNKR 대표님들께 감사의 인사를 드립니다. 아울러 저희를 위해 무료 봉사하시는 외국인 선생님께 깊은 감사의 인사를 드립니다.
고향이 함경북도 어랑인 대한민국 청년이 꿈을 포기하지않고 통일의 마중물 역할을 할 수 있도록 여러분들의 응원과 후원을 기다립니다.

I extend my deepest gratitude to the co-founders of TNKR for giving us the courage to dream and to prepare for reunification. My sincere thanks to all the volunteer tutors as well, who gladly give up their time without asking anything in return.

Your support to TNKR is invaluable. Please support my fundraiser, so that this young North Korean turned South Korean can continue to empower herself to stand at the forefront of reunification.

감사합니다.
Thank you very much.

****

Update, 2018-08-12:
Posted by Amy, a TNKR student since September 2015, as translated by Youngmin Kwon:

"TNKR, to whom I am always grateful. I was able to graduate from college thanks to this organization. Later, I met some great people, through whom I became interested in blockchain and got a job as a researcher at an art institute. Learning about life continues in workplaces after college, which is why I came back to TNKR to return to the basics. An organization I can always come back to when I am about to take a new step in life!! I truly appreciate them."

나에겐 항상 감사한 TNKR 이다. 대학 다닐 때 이곳 도움으로 졸업할 수 있었다. 그리고 좋은 지인들 알게되어 블록체인 관심 갖게되었고 그로 인해서 미술관에 서 연구원으로 자리 잡게 되었다. 인생은 대학교에서만 배우는 것이 아니기에 회사에서도 배워야 함으로 그 기본을 다지기 위해 다시 TNKR에 찾아 왔다. 한 걸음 내 딪기 위해 늘 찾아올 수 있는 이곳!! 너무 감사하다.

Recent Supporters

About TNKR 2019 Matching Donation Challenge

Originally named "English Matching," Teach North Korean Refugees has helped almost 400 North Korean refugees with adjusting to living outside of South Korea. We have done this on a tight budget, relying on our volunteers and fans. Despite our limitations, we have had a number of success stories and are a non-profit that North Korean refugees seek out.

We now have a fan who has offered us the most ambitious matching donation challenge. He says that in 2019, he will raise more money than I have for TNKR. Please accept this challenge along with me! He is in the finance industry, and confident he can twist enough arms to help us become more financially stable.

To be clear: your donations to this fundraising page will be matched. Doubled. If you give $100, it will become $200. If you give $500, it will become $1,000. If you give $5 a month, it will become $10 a month.

These donations are tax-deductible in the USA and South Korea.

If you have trouble donating via this website then contact me directly for other options. TNKR@teachnorthkoreanrefugees.org or CJL@alumni.harvard.edu

***

JAPANESE

TNKR 2019 寄付額倍増チャレンジ

プロジェクトについて

もともと「イングリッシュ・マッチング」の名前で活動していた、現在のTeach North Korean Refugees は、400 人を超える北朝鮮難民の外国生活をサポートしてきました。予算が限られている中で、ボランティアやサポーターの方々のおかげでこのプロジェクトは実現しています。このような制約の中でも、私たちはいくつものサクセス・ストーリーを生み出しており、北朝鮮難民が拠り所とする非営利団体として活動しています。

一人のサポーターの方が、他の方が払った寄付金と同額を払うことで、史上最高の目標額達成を目指す寄付額倍増チャレンジを提案してくれました。彼は、私が現在用意しているTNKRの資金よりも多い額の資金を2019年の1年で調達すると宣言したのです。ぜひこのチャレンジに私と一緒に参加してください。彼は金融業界で働いており、TNKRがより財政的に安定できるようなサポートを提供するのに必要な協力を得られるはずだと確信しています。

ここで明確にしておきたいことは、このファンドレイジングでいただいた寄付は2倍になるということです。例えば、100ドル寄付すると、寄付額は200ドルに、500ドルの寄付なら1,000ドルになります。毎月5ドル寄付すれば、毎月10ドルの寄付額になります。

ここでの寄付は、アメリカと韓国において課税控除対象となります。

ウェブサイトからの寄付ができない場合は、下記メールアドレスまで直接お問い合わせください。他の寄付方法をご案内します。

TNKR@teachnorthkoreanrefugees.org または CJL@alumni.harvard.edu

***

FRENCH

Le défi des dons jumelés de TNKR 2019

À propos de ce projet

Teach North Korean Refugees, initialement appelé « English Matching », a aidé plus de 400 réfugiés nord-coréens à s'adapter à leur nouvelle vie. Nous y sommes parvenus malgré un budget serré, en nous appuyant sur l'aide de nos bénévoles et de nos fans. En dépit des difficultés, notre organisation à but non lucratif a connu un certain nombre de réussites et est très recherchée par les réfugiés nord-coréens.

Un de nos fans nous a récemment lancé un défi des plus ambitieux en matière de dons jumelés. Il prétend pouvoir collecter plus de fonds que moi pour TNKR en 2019. Qui veut relever ce défi avec moi ? Ce fan, qui travaille dans le secteur de la finance, est persuadé qu'il peut nous aider à devenir plus stables financièrement.

En clair, tous les dons que vous verserez à cette page de collecte de fonds seront jumelés. Doublés. Donc si vous faîtes don de 100 $, ce montant sera au final de 200 $. Si vous donnez 500 $, 1 000 $. Un don de 5 $ par mois lui correspondra à 10 $.

Ces dons sont déductibles d'impôt aux Etats-Unis et en Corée du Sud.

Si vous rencontrez des difficultés pour faire un don via ce site, n'hésitez pas à me contacter directement pour d'autres options à TNKR@teachnorthkoreanrefugees.org ou à CJL@alumni.harvard.edu

***

Brazil Portuguese

Desafio de doações dobradas da TNKR 2019

Sobre este projeto

Originalmente chamado "English Matching", o Teach North Korean Refugees ajudou mais de 400 refugiados norte-coreanos a se adaptarem a viver fora da Coreia do Sul. Fizemos isso com um orçamento apertado, contando com nossos voluntários e fãs. Apesar de nossas limitações, tivemos várias histórias de sucesso e somos uma organização sem fins lucrativos muito procurada pelos refugiados norte-coreanos.

Um de nossos fãs nos ofereceu o desafio de doação mais ambicioso até agora: Ele diz que em 2019, ele vai arrecadar mais dinheiro do que eu tenho para TNKR. Vamos lá, aceite este desafio comigo! Ele trabalha no setor financeiro e está confiante de que pode convencer gente suficiente a nos ajudar a alcançar nossa estabilidade financeira.

Para deixarmos claro: suas doações nesta página de angariação de fundos serão dobradas. Se você doar US$100, ela se tornará US$200. Se você doar US$500, se tornará US$1.000. Se você der US$5 por mês, ela se tornará US$10 por mês.

Essas doações são isentas de tributação, tanto nos Estados Unidos quanto na Coreia do Sul.

Se você tiver alguma dificuldade ao doar pelo site, entre em contato: TNKR@teachnorthkoreanrefugees.org ou CJL@alumni.harvard.edu

NOTE: Translations by the MIIS TNKR Localization Team

Continue with

or

Log in with your email address

    Continue with

    or

    Sign up for an account to track your giving, save your preferences, and more.

                Enter your full name as you want it to appear on receipts. If you are giving on behalf of an organization enter its name here.